憶念寄存屋

[靈異]我再也進不了山裡的故事

作者︰夜行列車

譯者︰恩林

　　大——推﹗﹗﹗

　　感謝作者寫出這麼好的小說、感謝翻譯者將這篇文翻譯好放在PTT，二者缺人玖都看不到這篇好文啊啊啊啊啊——(被拖去冷靜

　　玖從批踢踢媽佛版上看到的翻譯故事，原文是日文，叫《山に入れなくなった話》，出自部落格「怪談夜行列車」。

　　這是個只有6章的短篇，第1章是楔子，第6章1後日談，所以故事內容就不介紹了，靈異小說那怕是只劇透了一點也會失掉味道。

　　只能說作者實在非常厲害，將神話、人文和時代很好地融合到一起了，而譯者的文字功力也十分棒，故事內容引入入勝，版下的讀者們都看得很有共鳴感，有的還說要去回顧宮崎駿大大的電影呢﹗

　　裏面每一個角色玖都很喜歡(不包括那個反派啦)，是的，連那個死要錢的XXXX也不討厭，作者把他們塑造得有血有肉，就是現實中人會有的性格嘛(笑

　　神鬼的塑造和氣氛也寫得非常讚，第1章和第5章那氛圍挺有古老日式怪談的味道(這不是廢話嗎

　　後日談裏只在電話中出現的神主，玖就覺得她出現得有點莫名其妙，而且描寫得過於美好和仔細，後來回去看《上吊的小鎮》才發現她真的是個重要人物哪﹗

　　作者立場中肯地敘述故事，看到結局和後日談令人很感動——這2章玖來回相對照看了5遍，覺得主角可以XX真是太好了﹗

　　唯一美中不足的地方，是死了一個很有趣的人，作者大概也覺得他的死很可惜，在《外國人勞動者》中有拖他出來鞭屍回憶，既然如此當初何必寫死他呢……

　　順帶紀念一下死掉的兩個跑龍套好了(喂

　　想看的朋友請搜索這個︰[翻譯] 日本怪談：我再也進不了山裡的故事01-06

　　作者其他的作品是共享一個世界，按照時間順序，先是《首くくりの町(上吊的小鎮)》，接《山に入れなくなった話(我再也進不了山裡的故事)》，然後是《山裡》稍後一點的《外国人労働者(外國人勞動者)》，全部都已經完結，而且都好好看﹗喜歡日式靈異小說的話不要錯過哦﹗